Nie mogę dodać napisów do filmu

**Posty:** 448 · przez **kamiledi15** 17 Lip 2011, 15:14

Zrobiłem sam napisy do filmu. Chcę je wgrać na stałe. Gdy włączam podgląd w SubEdit Player, wszystko wygląda dobrze, napisy się wyświetlają i są dobrze zgrane z filmem. W VirtualDub napisy niby się wczytują, ale na podglądzie leci film bez napisów, również po zapisaniu mam film bez napisów. Co się dzieje? Próbowałem też program Sub2Divx, ale jest do kitu, bo tekst nie zawija się po wyjściu z okna, tylko czcionka się zmniejsza, przez co jest prawie nieczytelny, ale przynajmniej tekst wyświetla się normalnie na podglądzie.

**Posty:** 2 · przez **Markoni** 19 Lip 2011, 08:55

W VirtualDub napisy niby się wczytują, ale na podglądzie leci film bez napisów

Nie wiem jak to robisz w VDub,musisz mieć filtr subtitler w VirtualD i napisy w formacie Sub station alpha (.ssa).
Napisy najlepiej prze-konwertuj w programie Subtitle Workshop na .ssa ,przeciagnij plik z napisami do okna Subtitle Workshop
musisz jeszcze ustawić w Subtitle Workshop opcje wyjsciowe dla napisów jesli nie masz ustawione to w VD nic nie zobaczysz
Więc tak:wSubtitle Workshop zakładka Ustawienia>Ustawienia wyjściowe ,wybierz teraz SubStation(*.ssa) w kosmetyka ustaw czcionki i kolory a w Pozostałe położenie napisów gdy już poustawiasz zapisz (zakładka Plik>Zapisz jako i wybierz SubStationAlpha) ,programu nie zamykaj być może trzeba będzie jeszcze dokonać korekty ustawień
Gdy masz już napisy jako .ssa otwórz film w Vdub,następnie zakładka Video>Filters>Add.. i wybierz subtitler w oknie które się otwórz wskaż plik .ssa z napisami teraz w prawym oknie VD powinieneś mieć podgląd z napisami ,jak ci odpowiadają ustawienia to OK jak nie to wracasz do Subtitle Workshop ,ustawiasz i zapisujesz jeszcze raz (nie zmieniając nazwy i ścieżki),wracasz do VDub i sprawdzasz czy ci odpowiada (klik mała strzałka w prawo z literką O).Jak już wszystko poustawiasz pozostaje film zapisać oczywiscie trzeba przeprowadzić kompresję,w VD musisz mieć zaznaczone zakładka Video>Full procesing..,w zakladce Audio mozesz ustawić Direct stream..
Teraz jeszcze musisz wybrac kodek i ustawić jego parametry.W zalelezności jaki kodek i czy kompresja w 1 przebiegu czy więcej tok postępowania troszkę inny,dla 1 przebiegu tylko zakładka File>Save as avi,ale kodowanie wybór kodeka jego ustawienia 1 przebieg czy 2 przebiegi to temat rzeka

Autor postu otrzymał pochwałę

**Posty:** 448 · przez **kamiledi15** 19 Lip 2011, 17:18

Już sobie poradziłem programem Vegas Movie Studio, więc dzięki. Może dlatego nie chciało działać, że wziąłem gotowy plik z napisami, a potem powstawiałem do niego własne czasy i teksty i zapisałem jako ssa. Ale dzięki, jak jeszcze kiedyś będę mieć podobny problem, to chętnie skorzystam.
W VDub oczywiście używałem subtitlera. Dziwne, że w Sub Edit Player napisy wyświetlały się bez problemów, a w VDub wogóle ich nie było widać. No ale to już nieważne.