Britain's £338m foreign aid to Pakistan 'to be probed' amid fears it funds death penalty 4 years ago