UN’s highly critical report confirms UK government has systematically breached the human rights of disabled people 4 years ago