--->przetłumaczcie to zdanie z francuskiego<---

[kali985]

Dostałem smssa od koleżanki i nie mam pojęcia co to znaczy

Przetłumaczcie jak ktoś zna ten język:
j'ecris a toi, pour qu'il ne soit pas


pozdrawiam

[Dzi@dek]

smssa od koleżanki i nie mam pojęcia co to znaczy

Niech napisze to po angielsku - z francuza cienko sie tłumaczy.

[Lecter]

http://translate.google.com/translate_t?sl=fr&tl=pl
tłumaczenie na polski jest już jakiś czas

[kali985]

Niech napisze to po angielsku

ona nie zna angielskiego

http://translate.google.com/translate_t?sl=fr&tl=pl
tłumaczenie na polski jest już jakiś czas

ten słownik nie za bardzo sobie z tym radzi...


zna ktoś francuza?

j'ecris a toi, pour qu'il ne soit pas

pozdrowiona

[t0d]

wrzuciłem toto w kilka translatorów - żaden sobie nie poradził

j'ecris - pisanie (pisać)
a toi - do ciebie
pour - dla, w celu
qu'il - on/ty
ne soit pas - nie jest (is not)

po zebraniu do kupy: piszę do ciebie, bo ty nie możesz (do mnie)?

dziwny język - wolę już niemiecki albo espanol

[Mike]

dziwny język

dziwny, niedziwny...

najgorsze są wszystkie ''kreski'' po, przed i nad literami.
raz w lewo, raz w prawo

[Nowis]

to leci tak:
"pisałem/am do Ciebie ale Ty nie widziałes/aś."

proszę
ps.jak bedziesz mial jeszcze jakis problem z francuskim zgłos sie do mnie

[kali985]

dzięki wszystkim za pomoc a szczególnie t0dowi... znam ją dobrze i to tłumaczenie jest najlepsze...

Podzielę sie z wami co jej odpisałem

Poleciałem po bandzie, że masakra ale cóż jak sie bawić to sie bawić


j'aimer tant soit peu...rassembler...profondeur du sentiment...encore...encore...soit dit entre nous

ja chcieć choć trochę... połączyć się znowu... głębia uczucia...jeszcze...jeszcze...niech to zostanie między nami...


pozdrawiam ciepło