"ocenzurowanie" piosenki z filmiku z youtube

[mroofek]

witam
temat dziwny bo i prośba nietypowa
czy ktoś kto dobrze zna angielski mógłby przesłuchać piosenke z tego filmiku
http://www.youtube.com/watch?v=fEfH0KkLGrI&feature=related
i powiedzieć czy nie zawiera w sobie jakiś "niestosownych" zwrotów albo czegoś w tym stylu ( podtekstów seksualnych , przekleństw ), bo chciałbym ten fimik wysłać jako życzenia urodzinowe dla starszej osoby, która posługuje sie na co dzień językiem angielskim i nie chiałbym na głupka wyjśc.
z góry dzięki

[qrminator]

dla starszej osoby

nie ma przekleństw ani podtekstów
spoko możesz wysyłać.

[Adam.]

dla starszej osoby

"but you didn't die this year, I guess thats good enough"

Tylko jeśli ma niezłe poczucie humoru

"fuck, your friends are hungry so just cut the stupid cake"

"your life's so sad it's funny"

Ogólnie świetna piosekna, ale nie wiem czy chciałbym ją dostać mając 80 lat

[qrminator]

fuck

może ja już głuchy jestem ale moim zdaniem jest coś w stylu but albo coś podobnego..

[P4sorZyT]

może ja już głuchy jestem ale moim zdaniem jest coś w stylu but albo coś podobnego..

zdecydowanie "but"

[mroofek]

"but you didn't die this year, I guess thats good enough"

czy to znaczy "...ale nie umierasz w tym roku, to chyba całkiem dobrze..." ??
na tyle to jeszcze można sie pokusić bo

ma niezłe poczucie humoru

gorzej jakby było coś mocniejszego, a z tego to sie pewnie uśmieje

Podobno ta piosenke napisał Adam Sandler, więc myślałem ze będzie znacznie gorzej

dzięki qrminator Adam. P4sorZyT wysyłam

[qrminator]

"but you didn't die this year, I guess thats good enough"

ale nie umarłeś w tym roku więc to wystarczająco dobrze.

[mroofek]

qrminator no to troszke zmieniło kontekst ale ryzyk fizyk