Forum Programosy

Od jakiegoś czasu zauważyłem, że gdy tłumaczę niektóre strony internetowe translatorem są one poprawnie przetłumaczone pod względem gramatycznym. Czy ktoś z was zwrócił uwagę na cos takiego ? Niektóre tłumaczenia są fatalne jakościowo a inne gramatycznie poprawne. Czy ktoś z was wie od czego to zależy ?

Jaki translator?
Które "niektóre tłumaczenia są fatalne jakościowo"?
Konkretnie.
Tu forum pomocowe, jak zapewne zauważyłeś. A dwie spacje przed znakiem zapytania w Twoim temacie są poprawne gramatycznie?
Tak, wiem, że cos, to nie cosinus, tylko nie imponuje...

Tłumacze nie mogą dokładnie przetłumaczyć wszystkiego i zawsze. Mogą być używane jako narzędzie pomocnicze, ale nie więcej.

Tłumaczenie maszynowe działa na podstawie dostarczonych mu próbek z gotowymi tłumaczeniami wykonanymi przez ludzi. Są style językowe, z którymi radzą sobie lepiej i takie, gdzie wychodzi bełkot. Wszystko zależy od tego, jakie próbki zostały mu podane. Im więcej, tym lepiej.
Tłumacz Google ma funkcję, gdzie można tłumaczyć oraz sprawdzać fragmenty tekstu, z którymi sobie nie poradził. Dzięki temu znudzone osoby jak ja również mogą pomagać w rozwoju algorytmów tłumaczenia :D

Qtranslete ustawione tylko na silnik google - tłumaczy w systemie, w przeglądarkach nawet z paru języków jednocześnie:

Są takie przydatne aplikacje.