Podwójne napisy w formacie avi po przeróbce z mkv

[Scraw]

Witam pobralem anime w formacie mkv z ang napisami i napisy pl z innej strony wrzucilem do tego samego folderu i napisy ang zniknely a te pl dzialaly. przerobilem anime na format avi i sprawdzilem napisy ale tym razem byly i ang i pl czemu tak jest ? i co zrobic zeby w formacie avi byly tylko te pl ?
I co zrobic zebym mogl np na DvD ogladac ta anime razem z pl napisami ? w jakim programie i jak ?
Bardzo prosze o pomoc !

Dodano Dzisiaj, 18:06:
pomoz ktos.. ? ; /