Invited to live in Scotland in 2011, Australian family told to leave in visa row via disgusting treatment 4 years ago