Canadian coffee giant apologises after store owner pours bucket of water over sleeping homeless man and his dog 5 years ago